‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ giết cô ta.
‎Và tôi sẽ giúp anh.
‎Sau khi xong chuyện này.
‎Người anh em,
‎tôi hiểu cảm giác của cậu.
‎Đừng đánh mất mình như tôi. ‎Việc này quá quan trọng.
‎Gặp anh ở dưới nhà.
‎Cái này cho cháu.
‎- Nếu chuyện gì xảy ra với chú-- ‎- Giữ lấy.
‎Chào cậu, cậu Jin.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Cậu biết làm gì rồi đấy.
‎Cậu trao cho tôi Thổ Vũ Tinh, ‎tôi trả cậu Tommy.
‎Ném vũ khí xuống...
‎không thì phát sau không trật đâu.
‎Hãy tin tôi.
‎Hãy tin vào kế hoạch.
‎Giờ, cho tôi xem Vũ Tinh.
‎Gì thế?
‎Tôi đang nghĩ về lần đó ở trường Tàu,
‎bọn nhóc cười cợt anh, ‎gọi anh là chuột rừng.
‎Là anh sai chúng.
‎Ừ.
‎Tôi biết...
‎nhưng giờ tôi không cười nữa.
‎Dù có chuyện gì, tôi hỗ trợ cậu.
‎Cậu Jin?
‎Chết tiệt!
‎Yên nào.
‎Cậu Jin.
‎Giờ tôi sẽ lấy Vũ Tinh.
‎Trị cho cậu ta trước.
‎Tôi thấy được, sau đôi mắt này.
‎Uẩn khúc cha-con nào đó cuộn trào.
‎Sự tức giận đó...
‎nỗi đau, và mất mát.
‎Tội nghiệp Sáu.
‎Đứt và đi hẳn.
‎Và cậu không cứu được hắn.
‎Nên hiểu điều này.
‎Hắn chỉ là một phương tiện.
‎Cậu cũng thế.
‎Và khi chuyện này kết thúc...
‎Ông sẽ chết.
‎Chết tiệt.
‎Cậu thực sự tin mấy điều nhảm nhí ‎Ying Ying nói à?
‎"Hít vào cái chết, thở ra sự sống."
‎Tôi nhớ nó như mới ngày hôm qua.
‎Cậu không phải người duy nhất ‎gia đình bị hy sinh vì mục đích cao cả.
‎Chữa lành cậu ta.
‎Ngay bây giờ.
‎Được thôi.
‎Yên nào.
‎Thấy không?
‎Tôi cũng không phải quái vật hoàn toàn.
‎Cậu thích trò chơi không, cậu Jin?
‎Vì tôi thích lắm.
‎Giết thời gian.
‎Thật tình. Thời gian tôi có nhiều.
‎Có một trò tôi rất thích.
‎Nó gọi là "Vây."
‎Đã từng chơi chưa?
‎Phần lớn các nền văn minh coi cờ vua ‎là trò chơi chiến thuật cao nhất.
‎Cờ vua chỉ có hai mươi nước đi,
‎trong khi Vây...
‎có 361.
‎Và tôi đã chơi tất cả chúng.
‎Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
‎Đang nghĩ về nước đi tiếp theo, ‎phải không?
‎Cô Wah ở kia...
‎dùng hỏa công hạ người của tôi.
‎Nhưng mà...
‎cô ấy sẽ không đi xa.
‎Vì nước thắng lửa.
‎Phải không?
‎Trong khi đó...
‎anh bạn cao lớn này...
‎Hắn sẽ đưa nhóc Tommy đến nơi an toàn.
‎Làm sao hạ được đám xạ thủ nhỉ?
‎Cũng đừng quên cô gián điệp hai mang.
‎Vấn đề là...
‎Cô ấy không điều khiển được mình.
‎Không có lợi cho cậu.
‎Mọi hướng đi cậu từng nghĩ,
‎mọi cử động cậu đang xem xét...
‎tôi đã nghĩ đến.
‎Đã bỏ qua.
‎Những kế hoạch hay nhất của cậu ‎chỉ là ký ức của tôi thôi, cậu Jin.
‎Cậu cố để làm gì?
‎Xem này.
‎Tôi có Thủy...
‎Kim, và Hỏa dưới tay tôi.
‎Còn cậu có gì?
‎Một tên trộm xe và một tên nghiện.
‎Bỏ cuộc đi.
‎Và đưa tôi...
‎cái Vũ Tinh khốn khiếp đó...
‎ngay.
‎Xin lỗi.
‎Cảm ơn cậu, Kai.
‎Chuyện gì thế, Kai?
‎Cậu đã chơi một ván hay.
‎Năm Vũ Tinh...
‎cần vật chủ con người để mở cổng.
‎Cuối cùng...
‎Tôi cũng về nhà.
‎Kai.
‎Chuyện quái gì đây hả?
‎Giờ thì sao?
‎Có gì đó không đúng!
‎Kai...
‎Alec.
‎Hắn đi tìm gia đình hắn!
‎Tôi phải ngăn hắn lại. ‎Phải xoay chuyển tình thế.
‎- Bọn tôi ở đây, bọn tôi sẽ giúp cậu. ‎- Không được đâu.
‎Đi đi! Đi qua cánh cổng! Nó là lối về nhà!
‎- Qua cửa đi! ‎- Chúng tôi không bỏ cậu.
‎Đồ khốn!
‎Tôi không muốn rắc rối.
‎Không!
‎Mọi người!
‎Ta phải qua cổng ngay!
‎- Christine! Đi nào! ‎- Kai!
‎Jen! Đi thôi!
‎Bố?
‎Alec?
‎Không thể tin chính là em.
‎Không thể tin anh đã ở đây.
‎Ôi, người đẹp của anh.
‎Chuyện gì đã xảy ra với anh?
‎Trông anh khác quá.
‎Giọng anh khác.
‎- Anh không có thời gian giải thích-- ‎- Anh mặc cái gì thế?
‎Ôi, em thật đẹp.
‎Đẹp hơn cả trong trí nhớ của anh.
‎Cái gì đây?
‎Alec... chuyện gì đang diễn ra thế?
‎Chúng ta phải đi.
‎- Cái gì? ‎- Đi nào.
‎Dừng lại!
‎Em không nhận ra anh.
‎Anh bị làm sao thế?
‎- Margaret. ‎- Trong anh có quỷ dữ.
‎Margaret...
‎Giờ anh không có thời gian giải thích, ‎nhưng ta phải đi.
‎Nào!
‎Dừng lại! Buông em ra!
‎- Đi nào. ‎- Dừng lại.
‎- Anh làm em đau! ‎- Đi thôi.
‎- Xin lỗi! ‎- Liam, chạy đi!
‎- Đi ngay! ‎- Không! Lại đây, con trai!
‎Lại đây.
‎Nhìn bố này.
‎Nhìn bố.
‎Con thấy bố không? Con thấy mà, ‎bố là bố con.
‎- Bố là bố con! ‎- Buông nó ra!
‎Anh đang cố cứu hai mẹ con em!
‎Anh phải đi khỏi chỗ này!
‎Tôi không biết anh là ai.
‎Tôi không biết anh muốn gì.
‎Maggie...
‎Anh thề với em...
‎trên mọi thứ chân thành và thiêng liêng.
‎Là anh đây.
‎Chính là anh.
‎Em phải tin.
‎Anh làm em sợ.
‎Anh xin lỗi em.
‎Anh phải bảo vệ mẹ con em.
‎Anh phải làm đúng.
‎Anh không thể mất em lần nữa.
‎Anh đây mà.
‎Anh đây.
‎Maggie.
‎Maggie!
‎Ở lại với con.
‎Bố đâu rồi?
‎Jin, tôi biết cậu ở đó!
‎Vũ Tinh đã trở về trời rồi.
‎Sứ mệnh của cậu đã hoàn thành.
‎Của tôi cũng vậy.
‎Để tôi và gia đình tôi sống yên đi!
‎Maggie!
‎Alec?
‎Bố!
‎Hít vào cái chết...
‎thở ra sự sống.
‎- Không! ‎- Liam!
‎Nhìn đi chỗ khác!
‎Liam, đừng nhìn.
‎Xin anh!
‎Mẹ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Một ngỗng quay, đồ điên!
‎Phải, phải.
‎- Ừ. ‎- Có đây.
‎Ngỗng của tôi đâu?
‎Ta cần nó từ hai phút trước.
‎- Bàn hai mốt. ‎- Ừ.
‎Nào, nào!
‎Đồ ăn đúng chuẩn.
‎Các bàn đều vui.
‎Hẳn cậu phải làm gì đó đúng.
‎Đi thôi nào. Cậu làm gì thế?
‎Jenny và Lu đang đợi.
‎Đi nào, họ đói rồi.
‎Ồ, xem cuối cùng họ cũng ‎lôi được gì từ bếp ra này.
‎Thằng ngốc này quên.
‎Tử tế thật đấy, Kai.
‎- Tôi quên đâu. ‎- Có mà.
‎- Cậu quên. ‎- Bận quá.
‎- Anh lúc nào chả bận. Phải thu xếp. ‎- Biết ai cũng bận không? Tôi.
‎Tôi vẫn ở đây. Điện thoại để xa. ‎Giờ của gia đình.
‎Được rồi. Ta có tôm sú rang
‎với xả và sốt ớt, được chứ?
‎- Em kiếm hắn ở đâu? Được đó. ‎- Quá được.
‎- Đây là một đĩa rau. ‎- Thật chi tiết.
‎Anh dạy hắn đấy à?
‎- Đang giải lao-- ‎- Thật à, Tommy?
‎tôi vẫn luyện tập được mà.
‎- Anh nghiêm túc về việc này à? ‎- Chứ sao.
‎Tôi đang học lại nơi này từ gốc.
‎Cứ đợi mà xem, sớm thôi, ‎tôi sẽ làm bếp phó
‎như ai, với cậu ta.
‎Ta bỏ qua phần đó đi.
‎Ừ, sao cũng được. ‎Vấn đề là, tôi nghiêm túc với chỗ này.
‎Em không cần lo gì hết.
‎- Tôi tự hào về anh. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Cảm ơn.
‎Nào, ta ăn chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Từ từ đã. Được rồi, vì...
‎đây là bữa cơm gia đình đầu tiên ‎của nhiều bữa khác,
‎tôi chỉ... tôi muốn...
‎tôi muốn bắt đầu bằng...
‎Jen, có thứ này anh muốn đưa em,
‎nếu anh tìm được nó.
‎Đây.
‎Ba mươi ngày.
‎Ý anh là, thật ra anh đã có 44,
‎nhưng họ không có đồng xu cho nó.
‎Cái chính là...
‎em chưa từng bỏ mặc anh.
‎Không ai ở đây.
‎Nhưng, Jen...
‎em...
‎anh muốn em có nó.
‎Cảm ơn anh.
‎Lại đây.
‎Nghe nói cô ta đang ở Ma-cao.
‎Gặp gỡ các ông chủ lớn, để chào hỏi.
‎Tôi muốn biết khi cô ta về.
‎Nào, mọi người.
‎Đã nói bữa cơm gia đình không bàn việc.
‎Ừ. Vậy nói lời chúc mừng đi.
‎- Được đấy. ‎- Ừ, ai muốn nói nào?
‎- Kai? ‎- Ai muốn nói?
‎Jenny, em nói đi.
‎Đây là loại ngon, đúng không? ‎Giá trên cùng.
‎Ừ, bỏ qua tôi đi.
‎- Rót vài ly đi, trừ Tommy. ‎- Ừ, đừng rót cho tôi.
‎Được rồi. Nào...
‎Cho cậu ly nhỏ. Vì tôi biết cậu.
‎Mình làm được. Rồi...
‎Em biết chúng ta đã dành sáu tuần qua ‎để nghĩ thông mọi chuyện, và...
‎có lẽ sẽ cần sáu tuần nữa hay...
‎sáu tháng nữa, em không biết...
‎Có lẽ thậm chí là sáu năm nữa ‎để hiểu được nó?
‎Chúng ta không thể vờ như có thể quay lại ‎như trước kia,
‎và em không nghĩ ta có thể ‎quay lại làm người như trước kia.
‎Dù có cố thế nào.
‎Nhưng chúng ta có thể sống tiếp.
‎Có thể học được từ quá khứ, ‎tìm sự cân bằng.
‎Một cái gì đó - em không biết. ‎Nhưng có thể...
‎Hãy cứ...
‎hứa là chúng ta sẽ luôn ở bên nhau?
‎Dù trở thành ai,
‎làm gì...
‎hay đã từng làm gì.
‎Phải chép nó lại mới đúng. Uống nào.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Yêu mọi người.
‎Yêu mọi người.
‎Người Tàu giỏi nhiều món.
‎- Nhưng không phải Whiskey. ‎- Nào ăn thôi.
‎- Nguội mất rồi. ‎- Ngon đấy.
‎Người anh em.
‎- Gì? ‎- Anh làm gì thế?
‎Mọi người...
‎Tiền không bao giờ ngủ mà.
‎- Thôi nào, Lu. ‎- Thật ra...
‎tôi phải đi một lát. Có công việc phải lo.
‎- Cái gì? Thôi nào. ‎- Trời ạ.
‎Sao, tối nay cậu có độ gì à?
‎Ừ. Muốn biết là gì không?
‎Không. Thôi đi.
‎- Bọn tôi sẽ để phần. ‎- Thôi khỏi.
‎- Thế thì hơn. ‎- Rồi, nhanh đi.
‎Lu. Biết đâu một ngày, ‎cậu sẽ ra ánh sáng, nhỉ?
‎Ừ. Biết đâu.
‎CHÚ SÁU SỐNG MÃI
‎Thứ đó sẽ giết anh đấy.
‎Thế nhưng mà...
‎anh đã lừa thần chết vài bận.
‎Váy đẹp đấy.
‎Mọi người ở bên trong, cô vào đi.
‎Không.
‎Nếu tôi vào trong đó, có lẽ sẽ ‎nói rất nhiều về chuyện đã xảy ra,
‎và tôi đã nghĩ về nó quá nhiều rồi.
‎Ừ.
‎Tôi cũng nghĩ về nó.
‎Vẫn chưa hoàn toàn thông được.
‎Thế nên anh vẫn làm xã hội đen?
‎Nghe này, kể từ khi Sáu chết, ‎ghế quyền lực bỏ trống.
‎Ở trụ sở họ nói nhiều về anh đấy.
‎Anh nên cẩn thận.
‎Không ai đổi được bản chất.
‎Tôi lái xe một vòng đây.
‎Anh biết đấy, cho thoáng đầu óc.
‎Xem ngoài kia còn gì.
‎Một vòng dài như vậy đó, hả?
‎Muốn rủ anh đi, nhưng...
‎Hy vọng cô tìm thấy cái muốn tìm,
‎Christine.
‎Hy vọng anh tìm thấy sự thanh thản.
‎Là sao?
‎Gặp anh sau.
‎Xe của tôi mà.
‎Từng là.
‎-... cả 1.400 đô. ‎- Có nên mang về không?
‎Cái gì thế?
‎- Người mới à? ‎- Cái gì chứ?
‎- Để anh xử lý. ‎- Cảm ơn.
‎- Bố và Mẹ trả mà. ‎- Ừ.
‎- Đuổi cô ta à? Được. ‎- Ừ. Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn em.
‎Vậy...
‎Vậy.
‎Thật tốt lại thấy anh ở đây.
‎Em cũng thế.
‎Nhưng, nếu không thấy em ở đây cũng tốt.
‎Cái gì?
‎- Ý anh là... ‎- Em hiểu ý anh.
‎Chúng ta chưa nói nhiều ‎về chuyện đã xảy ra.
‎Chẳng có gì nhiều để nói.
‎Khi anh ở lại đó...
‎có phải là vì Đạo,
‎hay anh muốn giết Alec ‎vì những gì hắn làm với Chú Sáu?
‎Hắn cần bị ngăn chặn.
‎Đó không phải câu hỏi của em.
‎Em đi xem Tommy thế nào.
‎Khi nào anh sẵn sàng để nói về chuyện đó, ‎em sẽ nghe.
‎Cho tôi số Bảy và Bảy.
‎Jenny Wah.
‎Roland Ong.
‎Anh khỏe không?
‎Khỏe. Bận.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Em vẫn ở đây suốt đấy à?
‎Anh nghe nói,
‎em muốn thôi làm cho gia đình,
‎nhưng mà, em vẫn ở đây.
‎Trở lại sau quầy bar.
‎Em đi tìm anh em.
‎Tommy sao rồi?
‎Tốt.
‎Thật ra là rất tốt. Anh ấy làm ở đây, ‎thu xếp mọi chuyện.
‎Tuyệt.
‎Còn em?
‎Em đã thu xếp mọi chuyện ‎hay có kế hoạch gì?
‎- Có lẽ là cái gì đó. ‎- Cô ấy đùa.
‎Em nghĩ đã đến lúc dùng đến ‎bằng kinh doanh của mình.
‎Em có vài cuộc hẹn với quỹ đầu tư. ‎Không có gì hoành tráng.
‎À, nếu không có gì hoành tráng ‎là thứ em muốn,
‎anh hỏi em đã bao giờ nghĩ đến ‎phục vụ cộng đồng chưa.
‎Cái gì?
‎Anh đùa đúng không?
‎Anh không biết em có nhớ,
‎nhưng hồi trung học,
‎em bảo anh không có khiếu hài hước,
‎và anh không bao giờ nên đùa.
‎Anh đã theo lời khuyên đó từ lâu.
‎Nên, ừ.
‎Anh nghiêm túc đấy.
‎Anh muốn bàn với em ‎xem em có thể làm gì cho phố Tàu.
‎Chào, Kai.
‎Ying Ying?
‎Bằng xương bằng thịt.
‎Xin lỗi, Kai.
‎Vẫn chưa hết. ‎Thế giới này vẫn cần Ngũ Hành Sát Thủ.